The ReBorn [kinchaku] shiro/orenji

SOLD OUT

いろいろな持ち方を楽しめるきんちゃくバッグです。
Unlimited ways to enjoy kinchaku bags, the essential for Japanese Kids!

結んだ状態ではA5のノートや書籍が、結ばないとA4の書類/PCがぴったり入ります。
Draw the two strings and keep all your belongings safe inside!
If you keep the top open, A4-size documents can be fitted in too.

*鍵やイヤフォンを入れられる便利なポケット付き
*前回よりひもの付け根の強度が上がりました。
*紐の端が元から青く変色しています。ご了承ください。

It also has a small pocket for your keys and earphones.
*The bottom of the strings is more strongly sewn than ever!
*The edges of the handles are blue. Please check the photograph carefully.
We appreciate your understanding.

Size;
Body: h縦: 32× w/横: 24 (cm)
Pocket: h縦: 10× w/横: 9 (cm)
String/紐: 両サイド80 × 1 (cm)

[kintsugi bagのお手入れ方法]
金糸タグがしっかりカバーされている場合、
洗濯機でご洗濯いただけます。
ラミネートがはがれてきたら当て布をして
アイロンをしていただくと戻ります。
金糸や金継ぎシールでさらにオリジナルの一点に。
くたびれたらsAtoにご返却いただくと
次回以降使える5%クーポンに交換いたします。

[How to care for kintsugi bags]
Can be washed in a laundry machine
as long as the tag is firmly sealed.
If the seal starts pealing off,
cover it with a cloth to iron.
Make it even more special with the golden thread or kintsugi stickers.
Return to repurpose and get a 5% off coupon!

[感謝/Special Thanks]
セール生地ご提供- 全国のヨット部の皆様
組紐- S.I.C showroom
金糸- 中央部分タグ- 鳥原商店(京都市西陣)製
タグ作成- ワークみらい荻窪（B型就労支援施設）
縫製職人- 柳井典子